0 00:00:04,594 --> 00:00:10,594 А Теам Нанбан (594мгнав) Издање 1 00:00:18,768 --> 00:00:21,854 јесам, јесам, Мислио сам да сам мачка. 2 00:00:22,105 --> 00:00:25,607 идентификовао сам се са мачкама, па, некако јесам. 3 00:00:25,900 --> 00:00:30,029 Питам се зашто. Зато што никада нису сигурно када их помилујете. 4 00:00:30,280 --> 00:00:34,033 Можда сам била тужна мачка. Да ли сам била тужна мачка? 5 00:00:34,325 --> 00:00:37,828 Заиста, јесам. Зато што сам био глупан. 6 00:00:38,079 --> 00:00:41,498 Пољубио сам их. Увек радим ако ми дозволе. 7 00:00:42,167 --> 00:00:45,669 Ако видим мачку на огради, ја ћу га пољубити. 8 00:01:05,857 --> 00:01:08,692 Живот је стални ризик, зар не? 9 00:01:08,943 --> 00:01:13,197 Био сам другачији тих дана. Морам поново да будем другачији. 10 00:01:14,282 --> 00:01:16,492 Али може ли леопард да промени своје тачке? 11 00:01:21,790 --> 00:01:25,709 То је крвави спорт. Мислим да јесте крвни спорт. Чини се да је истина. 12 00:01:26,169 --> 00:01:28,378 Или је то празно? 13 00:01:28,671 --> 00:01:33,217 Мораш да саставиш делове, види да ли можеш да изговориш реч. Смешно! 14 00:01:34,803 --> 00:01:36,845 То је мистерија. 15 00:02:32,569 --> 00:02:34,194 Затворени смо! 16 00:02:44,664 --> 00:02:47,541 - У чему је проблем? - Извините... 17 00:02:47,792 --> 00:02:50,669 Ја сам проблем! 18 00:02:50,920 --> 00:02:53,547 То није идеалан свет. Је ли? 19 00:02:53,798 --> 00:02:56,008 Морамо то максимално искористити. 20 00:02:56,259 --> 00:02:59,761 Идеалније је него што је било, ми смо привилеговани. 21 00:03:00,013 --> 00:03:03,390 Не тако давно људи изгорели су до бифтека, Моби. 22 00:03:03,641 --> 00:03:05,017 Не, Тони. 23 00:03:05,268 --> 00:03:07,895 Тони, не Моби. ко сам ја? 24 00:03:08,146 --> 00:03:10,814 ко зна Ја сам Давид, Тони... 25 00:03:11,065 --> 00:03:15,194 - Како Силвиа може помоћи? - Да ли је то Силвиа? 26 00:03:15,445 --> 00:03:19,781 Драго ми је да смо се упознали, Силвиа! Шуберт је рекао: "Ко је Силвија?" 27 00:03:20,033 --> 00:03:24,369 - Шта можемо учинити за вас? - Морам да престанем да причам. 28 00:03:24,621 --> 00:03:27,080 Само реци Силвији зашто си овде. 29 00:03:28,583 --> 00:03:33,128 - Јеси ли се изгубио? - Да... можда сам се изгубио. 30 00:03:33,463 --> 00:03:36,882 је ли то твој клавир, прелепа Силвија? 31 00:03:37,133 --> 00:03:40,636 Зар Силвија није лепа, Тоби? Не, Тони. 32 00:03:40,887 --> 00:03:44,139 И ти си лепа. Могу ли је играти? 33 00:03:44,432 --> 00:03:46,475 - Као пакао! - Умукни, Сам. 34 00:03:46,726 --> 00:03:51,188 - Ђавола! "Диаблерие". - Губи се одавде! 35 00:03:51,439 --> 00:03:54,441 Реци нам ко си и где живиш. 36 00:03:54,651 --> 00:03:58,570 Живи и пусти да живи. То је веома важно. 37 00:03:58,821 --> 00:04:02,324 То је доживотна борба, зар не? 38 00:04:02,575 --> 00:04:06,495 Да преживи неоштећен а не уништавати ништа. 39 00:04:06,746 --> 00:04:11,625 Ако урадите нешто погрешно, можете бити кажњен до краја живота. 40 00:04:11,876 --> 00:04:15,796 Да вам глава буде изнад воде а не да га одсеку. 41 00:04:16,047 --> 00:04:20,175 Не разочарам те, зар не? Сам, да! 42 00:04:23,638 --> 00:04:25,681 Хелфготт... Какво име! 43 00:04:26,349 --> 00:04:31,061 Силвиа, Хелфготт значи „уз помоћ Божију“. 44 00:04:31,354 --> 00:04:34,231 Тата мог оца је био религиозан. 45 00:04:34,482 --> 00:04:37,526 Али био је истребљен, па му Бог није помогао. 46 00:04:37,777 --> 00:04:42,322 То није смешно, много је тужно. Тата каже да сам безосјећајан. 47 00:04:42,573 --> 00:04:46,493 Извини, Силвија, нећу те оштетити? Можда немам душу. 48 00:04:46,744 --> 00:04:49,788 - Зашто то кажеш? - Тата тако каже. 49 00:04:50,039 --> 00:04:53,000 - То је смешно. - У праву си. 50 00:04:53,251 --> 00:04:57,421 Ја сам смешан и безосећајан. Зато што је то била трагедија. 51 00:04:58,464 --> 00:05:00,090 Смешна трагедија. 52 00:05:10,560 --> 00:05:12,602 идем да победим. идем да победим. 53 00:05:13,271 --> 00:05:18,400 идем да победим. 54 00:05:27,035 --> 00:05:30,287 Давид иде да нам свира клавир. 55 00:05:30,538 --> 00:05:39,379 шта ћеш да играш? 56 00:05:39,630 --> 00:05:42,090 Шопен, полонеза! 57 00:06:53,079 --> 00:06:56,748 Ово је срамота! Клавир! 58 00:07:01,295 --> 00:07:04,005 - То је срамота! - Овај клинац је добар. 59 00:07:04,257 --> 00:07:06,967 Он је сјајан. 60 00:07:10,054 --> 00:07:11,221 Он је мој син. 61 00:07:12,890 --> 00:07:14,057 Мој син. 62 00:07:29,866 --> 00:07:31,116 Ево их. 63 00:07:32,368 --> 00:07:34,995 Да ли је победио или изгубио? 64 00:07:36,372 --> 00:07:37,539 Изгубио је. 65 00:07:39,041 --> 00:07:40,459 Сада ћемо то решити. 66 00:08:00,938 --> 00:08:02,355 Твој је ред. 67 00:08:03,858 --> 00:08:05,275 Твој је ред, тата. 68 00:08:07,612 --> 00:08:10,280 да видим... 69 00:08:17,413 --> 00:08:19,873 Губите. 70 00:08:20,541 --> 00:08:23,293 Давиде, увек... победи! 71 00:08:23,669 --> 00:08:25,879 Увек... победи! 72 00:08:27,423 --> 00:08:30,675 Кад сам био дечак твојих година, 73 00:08:30,927 --> 00:08:33,553 Купио сам прелепу виолину. 74 00:08:33,804 --> 00:08:36,973 Штедио сам за ову виолину и знаш шта му се десило? 75 00:08:37,225 --> 00:08:39,351 Да, разбио га је. 76 00:08:40,144 --> 00:08:42,187 Да, разбио га је. 77 00:08:45,358 --> 00:08:48,276 Давиде, ти си веома срећан дечко. 78 00:08:48,903 --> 00:08:52,155 - Отац ми никада није дао музику. - Знам. 79 00:08:53,491 --> 00:08:56,201 Веома срећан дечак. Реци то. 80 00:08:57,453 --> 00:08:59,204 Ја сам веома срећан дечак. 81 00:08:59,956 --> 00:09:01,831 Веома срећно. 82 00:09:03,918 --> 00:09:07,837 - Сад да свирам за тебе? - Не, покупи те комаде. 83 00:09:34,073 --> 00:09:35,490 Слушај. 84 00:09:52,842 --> 00:09:55,135 Реци својим пријатељима да не долазе. 85 00:10:20,661 --> 00:10:21,828 Здраво. 86 00:10:23,581 --> 00:10:25,790 Тата, има неко да те види. 87 00:10:29,462 --> 00:10:32,088 Здраво. Надам се да не прекидам. 88 00:10:34,842 --> 00:10:36,885 Бен Росен. Био сам један од судија. 89 00:10:38,387 --> 00:10:41,056 Отишао си раније расписане су све награде. 90 00:10:41,724 --> 00:10:44,601 - Био си веома добар. - Хвала. 91 00:10:44,852 --> 00:10:46,269 Он може боље да игра. 92 00:10:46,520 --> 00:10:49,606 Можда је био превише добар. Неки људи то не воле. 93 00:10:49,857 --> 00:10:53,985 Доделили смо му специјалну награду за његову храброст. 94 00:10:59,033 --> 00:11:02,118 - Био је то тежак комад. - Тата је то изабрао. 95 00:11:02,370 --> 00:11:05,163 Чак и велики пијанисти плаши се полонезе. 96 00:11:05,414 --> 00:11:08,583 - Награда за пораз. - Не бих то тако назвао. 97 00:11:08,834 --> 00:11:10,460 Доста! 98 00:11:10,711 --> 00:11:12,337 И она игра добро. 99 00:11:15,508 --> 00:11:17,550 Сви играју. 100 00:11:18,219 --> 00:11:22,555 Давид би могао да победи на многим такмичењима 101 00:11:23,015 --> 00:11:25,058 са правом школарином. 102 00:11:25,518 --> 00:11:28,770 - Ја га учим. - Урадили сте јако добро. 103 00:11:29,063 --> 00:11:33,942 Да, нико ме није учио. Нема наставника музике, г. Росен. 104 00:11:34,193 --> 00:11:35,694 Не, наравно... 105 00:11:35,945 --> 00:11:39,030 али лоше навике су разлика 106 00:11:39,699 --> 00:11:43,201 између победе и пораза. Размисли о томе. 107 00:12:22,658 --> 00:12:23,825 Рахмањинов је. 108 00:12:26,412 --> 00:12:27,829 прелепо је. 109 00:12:28,706 --> 00:12:30,749 Да. Сама си учила? 110 00:12:31,417 --> 00:12:32,584 Из записника. 111 00:12:35,588 --> 00:12:38,465 Веома је тешко. 112 00:12:41,427 --> 00:12:44,679 То је најтежи комад у свету. 113 00:12:45,598 --> 00:12:47,223 Хоћеш ли ме научити? 114 00:12:55,191 --> 00:12:59,527 Једног дана ћеш је играти. Учинићете ме веома поносним. 115 00:12:59,987 --> 00:13:02,030 Веома поносан, зар не, Давиде? 116 00:13:13,542 --> 00:13:17,212 Следећи пут шта ћемо да радимо? 117 00:13:18,756 --> 00:13:22,258 - Победићемо. - Победићемо. Да. 118 00:13:24,386 --> 00:13:26,012 Лаку ноћ. 119 00:13:26,680 --> 00:13:27,847 Лаку ноћ, тата. 120 00:14:27,783 --> 00:14:29,200 Дођи. 121 00:14:46,760 --> 00:14:48,386 Не дирај то! 122 00:14:53,434 --> 00:14:57,979 г. Росен, Волео бих да научиш Давида... 123 00:14:59,481 --> 00:15:00,648 ...ово. 124 00:15:02,818 --> 00:15:06,321 - Рахмањинов. Не буди смешан! - Али већ може да игра. 125 00:15:07,197 --> 00:15:09,824 Како дечак може да изрази та врста страсти? 126 00:15:10,075 --> 00:15:14,454 Ви сте страствен човек, г. Росен. Ти ћеш га научити. 127 00:15:15,539 --> 00:15:18,958 Не, ја ћу га научити оно што мислим да је најбоље. 128 00:15:19,251 --> 00:15:21,711 Рахмањинов је најбољи. 129 00:15:25,758 --> 00:15:28,843 - Ти си његов учитељ, ти одлучујеш. - Хвала. 130 00:15:31,597 --> 00:15:35,725 - Почећемо са Моцартом. - Не могу приуштити да платим. 131 00:16:03,921 --> 00:16:08,049 - Хајде, Силвиа се покисла. - Извини, Силвија. Ћао, Тони. 132 00:16:08,300 --> 00:16:10,510 Пада киша мачака и паса! 133 00:16:20,187 --> 00:16:23,690 - Онда ћеш бити у праву? - Добро. Дом слатки доме. 134 00:16:23,941 --> 00:16:28,069 - Можеш да играш. - Некако, слатка Силвиа. 135 00:16:28,529 --> 00:16:33,157 Шопен, Пољак. Као тата и његова породица. 136 00:16:33,409 --> 00:16:37,537 - Колико дуго си овде? - Не знам, неколико година. 137 00:16:37,788 --> 00:16:41,708 Није било ништа лоше код Шуберта, осим сифилиса. 138 00:16:41,959 --> 00:16:46,421 Онда је добио тифус и изгубили смо га. Мало немарно од нас, зар не? 139 00:16:46,672 --> 00:16:50,800 - Дакле, вратио си се? - Јим, био сам неваљао дечко. 140 00:16:51,051 --> 00:16:54,345 Био сам око да пошаље групу за претрагу. 141 00:16:54,596 --> 00:16:57,473 Ушао је у мој ресторан и изгледало је изгубљено. 142 00:16:57,725 --> 00:17:00,601 Хвала што сте га довели кући. 143 00:17:01,061 --> 00:17:04,981 - Ћао, Давиде. - Лепо време. 144 00:17:14,533 --> 00:17:17,618 Победник и наш најмлађи икада државни шампион... 145 00:17:17,870 --> 00:17:19,704 Давид Хелфготт! 146 00:17:24,001 --> 00:17:27,086 - Победили смо! - Хвала Моцарту! 147 00:17:27,337 --> 00:17:29,380 И сада може да игра Рахмањинова. 148 00:17:29,631 --> 00:17:31,674 И да уручим Давиду награду, 149 00:17:31,925 --> 00:17:36,054 наш специјални гост из Америке, тренутно на турнеји у Аустралији, 150 00:17:36,305 --> 00:17:38,306 Господин Исак Стерн! 151 00:17:49,651 --> 00:17:51,694 Имате веома посебан таленат. 152 00:17:52,362 --> 00:17:55,031 Хвала вам, г. Стерн, и вама. 153 00:17:56,325 --> 00:17:58,618 Колико сте спремни дати својој музици? 154 00:18:00,079 --> 00:18:02,288 - Колико? - Све, све! 155 00:18:05,084 --> 00:18:09,212 Све, али волим тенис и хемија такође. 156 00:18:10,380 --> 00:18:12,507 играш ли тенис као што играте Моцарта? 157 00:18:13,634 --> 00:18:15,051 Играм код куће. 158 00:18:15,302 --> 00:18:17,970 Одбијам лопту о зид. 159 00:18:18,222 --> 00:18:22,558 Како би волео да идеш у школу у Сједињеним Државама да студирам музику? 160 00:18:23,227 --> 00:18:24,227 Америка? 161 00:18:24,686 --> 00:18:28,815 Земља слободних, дом храбрих. Мики Маус? 162 00:18:29,066 --> 00:18:34,195 Каква част за нашег шампиона, позив за студирање у Америци. 163 00:18:46,792 --> 00:18:50,086 А сада, чак из Америке... 164 00:18:50,546 --> 00:18:53,214 Давид Хелфготт! 165 00:18:53,465 --> 00:18:56,134 - Хвала. - Не из Америке. 166 00:18:56,593 --> 00:19:01,556 Иде у Америку, кад стигне назад, он ће доћи одатле. 167 00:19:01,807 --> 00:19:03,141 Претпостављам да је тако. 168 00:19:14,862 --> 00:19:16,904 немам пара да га пошаље у Америку. 169 00:19:19,950 --> 00:19:21,993 - Подигћемо га. - Шта? 170 00:19:28,500 --> 00:19:32,003 Бар Митзвах. Давид још није имао своје. 171 00:19:41,430 --> 00:19:43,556 Религија је глупост. 172 00:19:43,807 --> 00:19:45,850 То је такође рудник злата. 173 00:19:54,359 --> 00:19:56,402 Једног дана ћу свирати са оркестром. 174 00:19:57,696 --> 00:20:00,781 - Могу ли доћи кад ти дођеш? - Можеш се возити у мом кадилаку. 175 00:20:01,033 --> 00:20:03,075 Где ћеш живети у Америци? 176 00:20:04,161 --> 00:20:06,370 Са фином јеврејском породицом рекли су. 177 00:20:07,456 --> 00:20:09,040 Ово није лепа породица? 178 00:20:09,666 --> 00:20:11,959 Да, тата, веома је лепо. 179 00:20:12,502 --> 00:20:15,379 Веома сте срећни што имате породицу. 180 00:20:27,517 --> 00:20:29,268 Морам да идем. 181 00:20:32,147 --> 00:20:34,815 То је један од најбољих музичке школе у свету. 182 00:20:35,234 --> 00:20:39,612 - На његовом оцу је да одлучи. - Биће добро збринут. 183 00:20:40,447 --> 00:20:44,784 Рацхел, молим те. Давид би могао бити један од заиста великих пијаниста. 184 00:20:45,035 --> 00:20:49,705 Он је само дечак, г. Росен. Још мокри свој кревет. 185 00:21:31,957 --> 00:21:34,500 Видиш ли колико сам способан и јак? 186 00:21:34,751 --> 00:21:37,837 Покажи ми где циркуски лав те огребао. 187 00:21:45,095 --> 00:21:48,389 То се дешава када превише се приближиш решеткама. 188 00:21:48,640 --> 00:21:50,683 Давиде, дођи. 189 00:21:52,394 --> 00:21:54,020 Удари ме. 190 00:21:54,896 --> 00:21:57,982 - Најјаче што можеш. - Хоћу да те ударим, тата! 191 00:21:59,318 --> 00:22:01,694 Видите, човек од челика. 192 00:22:02,404 --> 00:22:06,907 Нико ме не може повредити. У овом свету опстају само способни. 193 00:22:07,159 --> 00:22:11,537 - Слаби се згњече. - Као скакавци? 194 00:22:11,788 --> 00:22:14,665 Ако желите да преживите у Америци 195 00:22:14,916 --> 00:22:17,585 морате бити у форми и јаки. 196 00:22:19,087 --> 00:22:21,130 - Као ти, тата? - Да. 197 00:22:22,424 --> 00:22:23,841 Као ја, да. 198 00:22:25,969 --> 00:22:28,429 Као ја, то је добро. 199 00:22:59,961 --> 00:23:04,090 - Видимо се следеће недеље, Давиде. - Хвала, рабине. 200 00:23:24,152 --> 00:23:27,446 господине Хелфгот, узбудљиво је, зар не? 201 00:23:27,906 --> 00:23:30,366 Давид, градоначелник умире од жеље да те упозна. 202 00:23:34,371 --> 00:23:36,580 - Петер... - Г. Росен. 203 00:23:37,040 --> 00:23:38,290 Хвала. 204 00:23:38,750 --> 00:23:40,209 Не, хвала. 205 00:23:42,087 --> 00:23:45,756 желео бих да се захвалим наш дивни Господ градоначелник 206 00:23:46,049 --> 00:23:49,135 за оснивање овог фонда да пошаље Давида у Америку. 207 00:23:50,846 --> 00:23:54,515 А сада, да игра за нас, наш сопствени Давид Хелфготт. 208 00:24:20,917 --> 00:24:25,045 Ови људи су срамота! Они мисле да су толико важни. 209 00:24:25,881 --> 00:24:30,009 Њихово крзно и њихови дијаманти... Мука ми је до стомака. 210 00:24:30,886 --> 00:24:33,679 А Росен? Какав је он човек? 211 00:24:33,889 --> 00:24:36,348 није ожењен, нема деце. 212 00:24:39,019 --> 00:24:43,564 - Не причај ми о Росену. - Обоје желите исту ствар. 213 00:24:43,857 --> 00:24:47,359 Не пореди ме са њим. Шта је он икада претрпео у животу? 214 00:24:48,195 --> 00:24:52,323 шта он зна... Шта он зна о породицама? 215 00:24:54,868 --> 00:24:57,953 О томе како су твоје сестре умрле 216 00:24:58,205 --> 00:25:00,247 а моја мајка и отац? 217 00:26:14,322 --> 00:26:17,825 Хвала ти, Давиде. Хвала вам, друже Хелфгот. 218 00:26:18,076 --> 00:26:20,286 Твој син је твоја част. 219 00:26:23,290 --> 00:26:27,418 У име совјетског пријатељства Друштво, аплаудирамо вам. 220 00:26:34,342 --> 00:26:36,385 Упознајте Кетрин Причард. 221 00:26:46,855 --> 00:26:49,940 - Дивно играш. - Хвала. 222 00:26:50,817 --> 00:26:53,485 - Моје име је Сониа. - Ја сам Давид. 223 00:26:53,737 --> 00:26:55,362 Знам ко си ти! 224 00:26:56,531 --> 00:26:58,574 Имаш најдивније руке. 225 00:27:00,619 --> 00:27:01,702 Тако и ти. 226 00:27:04,623 --> 00:27:08,542 - Значи идеш у Америку? - Тако је. 227 00:27:09,586 --> 00:27:12,046 Можда ћеш једног дана отићи у Русију. 228 00:27:12,922 --> 00:27:14,298 Зашто не? 229 00:27:20,221 --> 00:27:21,639 ја сам овде. 230 00:27:21,890 --> 00:27:23,932 Постоји неко важан да те упознам. 231 00:27:27,395 --> 00:27:28,729 Боље да идем. 232 00:27:40,659 --> 00:27:44,995 Никада нисам срео никога ко игра клавир лепо као и ти. 233 00:27:45,455 --> 00:27:47,498 Никада раније нисам срео писца. 234 00:27:47,749 --> 00:27:50,834 - Мора да сте веома поносни на њега. - Веома. 235 00:27:51,086 --> 00:27:53,962 Имам дуготрпљење стари клавир код куће. 236 00:27:54,214 --> 00:27:57,299 - Патни клавир? - Од занемаривања. 237 00:27:57,550 --> 00:28:02,096 - Можда ћеш доћи и играти. - Да, било шта да помогне. 238 00:28:02,555 --> 00:28:03,889 То бих јако волео. 239 00:28:04,641 --> 00:28:05,808 И ја. 240 00:28:07,143 --> 00:28:10,646 Ваша пажња, другови, Желим да наздравим. 241 00:28:10,897 --> 00:28:12,940 То је мој знак, извините. 242 00:28:13,191 --> 00:28:16,443 За нашег оснивача и веома посебан гост, Кетрин Причард. 243 00:28:17,153 --> 00:28:20,989 Много ћеш научити од ње. Била је у Совјетском Савезу. 244 00:28:48,435 --> 00:28:49,601 Америка! 245 00:28:50,729 --> 00:28:53,355 „Обавештени смо вашег изузетног талента. 246 00:28:53,606 --> 00:28:57,359 Били бисмо привилеговани да останеш са нама. 247 00:28:57,652 --> 00:29:00,362 Овде ћете се осећати као код куће 248 00:29:00,613 --> 00:29:04,825 и имамо Бозендорфер посебно подешен. 249 00:29:05,076 --> 00:29:08,746 - Чекамо ваше "иннемент"... - Ускоро. Будала! 250 00:29:09,038 --> 00:29:10,581 Хоће ли имати Кадилак? 251 00:29:11,291 --> 00:29:14,960 „...скори долазак и поглед радујемо се да вас чујемо како свирате. 252 00:29:15,962 --> 00:29:19,047 Најлепше жеље, Симон и Баша Миклбург“. 253 00:29:19,299 --> 00:29:22,384 - Прочитај поново! - Тишина! Пробудићеш бебу. 254 00:29:23,887 --> 00:29:26,555 „Уживаћеш друштво нашег папагаја 255 00:29:26,806 --> 00:29:29,099 и наша пудлица по имену Маргарет“. 256 00:29:29,350 --> 00:29:32,478 Свиња! Није! 257 00:29:32,729 --> 00:29:34,646 Доста! 258 00:29:34,898 --> 00:29:36,940 Искључи га! Дај ми писмо. 259 00:29:38,693 --> 00:29:40,736 Давид не иде никуда. 260 00:29:44,324 --> 00:29:45,491 тата! 261 00:29:46,618 --> 00:29:49,828 шта гледаш? Не иде у Америку! 262 00:29:50,371 --> 00:29:53,457 Нећу дозволити никоме да уништи ова породица! 263 00:29:54,125 --> 00:29:55,876 Молим те, тата, немој! 264 00:29:59,339 --> 00:30:02,716 Знам шта је најбоље јер сам ја твој отац. 265 00:30:03,426 --> 00:30:07,471 ја сам твој отац а ово је твоја породица. 266 00:30:10,809 --> 00:30:14,311 Давиде, врати се! Врати се! 267 00:30:14,979 --> 00:30:18,315 Зашто сада? Зашто? 268 00:30:19,984 --> 00:30:22,027 Знам шта је најбоље. 269 00:30:23,112 --> 00:30:25,781 веруј ми. Затвори врата! 270 00:30:34,666 --> 00:30:35,999 Мр Росен! 271 00:30:39,170 --> 00:30:41,380 Г. Росен, молим вас, Давид је. 272 00:31:30,263 --> 00:31:33,515 Време је да изађемо, Давиде. Мој је ред за купање. 273 00:31:33,766 --> 00:31:36,852 Да ли се осећате боље? Да ли сте престали да дрхтите? 274 00:31:37,103 --> 00:31:39,771 Купатило је увек најбоље. 275 00:31:43,401 --> 00:31:45,152 Одвратна животиња! 276 00:31:45,904 --> 00:31:49,907 Да сере у кади. Да ми ово урадиш. 277 00:31:50,700 --> 00:31:53,160 Ти одвратна животињо! 278 00:33:09,946 --> 00:33:11,363 Знам да ме чујеш. 279 00:33:13,700 --> 00:33:15,742 Не ради то Давиду. 280 00:33:16,828 --> 00:33:20,330 Не смеш га спречити да иде. Петер! 281 00:33:39,559 --> 00:33:43,687 Да се ниси усудио нанесите му крвавог Рахмањинова! 282 00:33:44,355 --> 00:33:45,605 Није спреман! 283 00:34:11,049 --> 00:34:13,508 Давиде, мој дечко. 284 00:34:15,428 --> 00:34:18,930 То је страшна ствар да мрзиш оца. 285 00:34:21,893 --> 00:34:23,935 Знам да је живот суров... 286 00:34:25,438 --> 00:34:26,855 али музика, 287 00:34:28,357 --> 00:34:32,277 музика ће вам увек бити пријатељ. 288 00:34:32,528 --> 00:34:35,197 Све остало ће вас изневерити. 289 00:34:35,448 --> 00:34:38,116 На крају све, верујте ми. 290 00:34:39,202 --> 00:34:43,497 Не мрзи ме. 291 00:34:46,709 --> 00:34:48,126 Живот је суров, 292 00:34:50,046 --> 00:34:51,463 али мораш 293 00:34:52,340 --> 00:34:55,634 морате преживети. 294 00:34:59,555 --> 00:35:00,806 Морате преживети. 295 00:35:03,059 --> 00:35:04,226 Реци то. 296 00:35:05,603 --> 00:35:08,563 Мораш преживети, тата. 297 00:35:20,701 --> 00:35:21,868 Нико 298 00:35:23,621 --> 00:35:25,122 волеће те као мене. 299 00:35:28,000 --> 00:35:30,043 Не можете веровати никоме. 300 00:35:31,546 --> 00:35:33,171 Али увек ћу 301 00:35:35,299 --> 00:35:36,716 бити тамо. 302 00:35:40,763 --> 00:35:42,013 Загрли ме. 303 00:35:44,267 --> 00:35:47,477 Увек ћу бити са тобом. Заувек и заувек. 304 00:35:49,105 --> 00:35:50,897 Заувек, тата. 305 00:36:53,502 --> 00:36:55,545 Сваки пут кад свираш за мене 306 00:36:57,048 --> 00:37:01,384 изражава тако потпуно неизрециво. 307 00:37:02,678 --> 00:37:05,138 - Је ли то добро? - Божанствено. 308 00:37:05,681 --> 00:37:08,475 Неисказиво божански. 309 00:37:12,813 --> 00:37:14,856 Испричај ми причу, Кетрин. 310 00:37:15,191 --> 00:37:18,276 - Каква је прича данас? - Нова прича. 311 00:37:18,945 --> 00:37:20,362 „Капи воде“. 312 00:37:21,864 --> 00:37:24,950 - Капи кише. - Да, капи кише. 313 00:37:40,424 --> 00:37:44,552 Савршено. Ценићу ово до дана кад умрем. 314 00:37:56,899 --> 00:37:59,985 „Теби сав овај дивљи коров 315 00:38:00,236 --> 00:38:03,321 и ветар цвећа мог живота, доносим, мој Господе, 316 00:38:03,572 --> 00:38:05,615 Полажем их пред твоје ноге. 317 00:38:05,866 --> 00:38:08,243 Они нису тамјан или смирна, 318 00:38:08,494 --> 00:38:11,746 али ти си Кришна, Христос и Дионис. 319 00:38:12,456 --> 00:38:16,376 у твојој лепоти, нежност и снага“. 320 00:38:52,705 --> 00:38:55,874 То је био наш последњи такмичар, Давид Хелфготт 321 00:38:56,125 --> 00:38:58,168 са веома узнемирујућим Рахмањиновом. 322 00:38:58,878 --> 00:39:01,504 Како блиско такмичење! 323 00:39:01,756 --> 00:39:05,342 Награда ће сигурно отићи једном од двојице пијаниста. 324 00:39:06,969 --> 00:39:12,098 Биће тешко да судије одлучују. 325 00:39:13,017 --> 00:39:15,060 Судије се саветују. 326 00:39:24,904 --> 00:39:28,198 - То је тешка утакмица, зар не, Рогер? - То је крвави спорт. 327 00:40:02,650 --> 00:40:03,817 даме и господо, 328 00:40:05,361 --> 00:40:09,697 Драго ми је што могу да објавим победника овогодишњег такмичења. 329 00:40:10,991 --> 00:40:13,451 Наш нови државни шампион је... 330 00:40:16,205 --> 00:40:17,831 Рогер Воодвард! 331 00:41:17,308 --> 00:41:19,350 Какав је био, Кетрин? 332 00:41:20,436 --> 00:41:21,769 Твој отац. 333 00:41:24,064 --> 00:41:26,858 Заувек је био заузет у својој радној соби. 334 00:41:27,735 --> 00:41:30,695 "Одлази, Кети, пишем", увек би рекао. 335 00:41:31,614 --> 00:41:36,159 Једног дана, био сам веома млад, Тако сам се изнервирао 336 00:41:36,994 --> 00:41:40,079 да сам узнемирила мастионицу по целом његовом столу 337 00:41:40,331 --> 00:41:43,416 и нашкрабао његов рад. Странице тога. 338 00:41:44,835 --> 00:41:49,797 Када је то видео, само је стајао тамо кипти од гнева. 339 00:41:50,966 --> 00:41:52,717 "Шта то радиш?" 340 00:41:54,637 --> 00:41:57,305 Настала је та страшна тишина. 341 00:41:59,433 --> 00:42:03,561 Само сам зурио у њега и рекао: „Одлази, тата, пишем! 342 00:42:05,940 --> 00:42:11,528 Потрчао је на мене, подигао ме и мазио ме без даха. 343 00:42:14,365 --> 00:42:17,951 Мој први књижевни подухват, увек га је називао. 344 00:42:25,292 --> 00:42:26,709 Давиде, шта је? 345 00:42:39,056 --> 00:42:40,682 Краљевски музички колеџ. 346 00:42:43,018 --> 00:42:44,435 Стипендија. 347 00:42:46,146 --> 00:42:48,690 То је дивно! 348 00:42:51,151 --> 00:42:53,194 Тата ме неће мазити, Кетрин. 349 00:42:54,488 --> 00:42:56,948 Не може те зауставити, Давиде. 350 00:42:57,199 --> 00:43:01,327 - Он је тако љути лав. - Глупости, он је маца. 351 00:43:05,749 --> 00:43:07,166 Недостајаћеш ми. 352 00:43:16,510 --> 00:43:19,846 Ово је било за мог сина, али боље да их имате. 353 00:43:20,556 --> 00:43:23,641 У Лондону постаје веома хладно. 354 00:44:07,144 --> 00:44:08,561 где си био? 355 00:44:09,563 --> 00:44:11,022 Пропустио сам воз. 356 00:44:11,440 --> 00:44:13,066 Та Притцхард жена! 357 00:44:14,902 --> 00:44:17,278 шта је ово? Рукавице? 358 00:44:24,370 --> 00:44:25,536 Погледај ме. 359 00:44:26,872 --> 00:44:28,039 Погледај ме! 360 00:44:44,598 --> 00:44:48,101 И мислиш да можеш само ради како хоћеш? 361 00:44:51,063 --> 00:44:54,148 желим да идем, и не можеш ме зауставити. 362 00:44:55,484 --> 00:44:57,276 Али ја сам твој отац! 363 00:44:57,528 --> 00:45:00,613 Све сам урадио за тебе! Све! 364 00:45:01,907 --> 00:45:03,616 Ти окрутни, бешћутни дечко! 365 00:45:03,826 --> 00:45:06,452 - Мама! - Глупо! 366 00:45:06,704 --> 00:45:09,330 Остави га на миру. 367 00:45:11,375 --> 00:45:13,501 Остави га на миру! 368 00:45:13,919 --> 00:45:15,962 Ако желиш да идеш, иди! 369 00:45:17,089 --> 00:45:19,132 Позваћу полицију! 370 00:45:20,217 --> 00:45:22,260 - Иди, иди! - Престани! 371 00:45:25,180 --> 00:45:27,473 Остави га, добро је. 372 00:45:28,600 --> 00:45:30,435 Јеси ли добро, Давиде? 373 00:45:32,730 --> 00:45:35,106 јеси ли добро? 374 00:45:37,776 --> 00:45:38,943 Он је добро. 375 00:45:40,237 --> 00:45:42,697 Ја сам довољно стар да се одлучим. 376 00:45:43,449 --> 00:45:45,324 Мисли да иде у Лондон. 377 00:45:46,118 --> 00:45:48,786 Примљен сам Краљевском музичком колеџу. 378 00:45:48,996 --> 00:45:51,372 Шта ће ти се догодити у Лондону? 379 00:45:54,877 --> 00:45:57,170 Давиде, ако одеш... 380 00:45:58,213 --> 00:46:00,757 ...никад се нећеш вратити поново у ову кућу. 381 00:46:01,258 --> 00:46:03,468 Никад нећеш бити ничији син. 382 00:46:03,761 --> 00:46:07,013 Девојке ће изгубити брата. 383 00:46:07,931 --> 00:46:09,974 Да ли је то оно што желиш? 384 00:46:11,560 --> 00:46:14,437 Хоћеш да уништиш породицу? 385 00:46:15,397 --> 00:46:16,731 Тако ми је жао. 386 00:46:20,110 --> 00:46:25,698 ако ме волиш, нећете изаћи на та врата. 387 00:46:28,786 --> 00:46:32,163 Ако одеш, бићеш кажњен. 388 00:46:34,291 --> 00:46:36,334 До краја живота. 389 00:46:38,170 --> 00:46:39,420 Не иди. 390 00:46:42,424 --> 00:46:45,885 жао ми је. 391 00:46:52,851 --> 00:46:54,894 Не терајте ме на то! 392 00:48:01,461 --> 00:48:03,504 Има најфантастичније руке. 393 00:48:03,755 --> 00:48:06,215 Али није повезан са његовом главом. 394 00:48:07,301 --> 00:48:11,387 - Мало је крхак. - Цхопинзее! 395 00:48:11,638 --> 00:48:15,308 Може у финале на суђењима Концертима. 396 00:48:15,851 --> 00:48:17,685 И шта сте видели? 397 00:48:18,896 --> 00:48:21,647 - Тренуци генија. - Геније? 398 00:48:23,150 --> 00:48:24,317 Заиста! 399 00:48:30,532 --> 00:48:31,782 Хајде, Давиде. 400 00:48:32,075 --> 00:48:34,118 Храброст напада. 401 00:48:35,037 --> 00:48:36,287 "Диаблерие". 402 00:48:37,122 --> 00:48:39,665 - Ђавола! - Не сме да разбије клавир. 403 00:48:39,917 --> 00:48:43,002 - Лист је покидао много конце. - Добро. 404 00:48:44,504 --> 00:48:48,174 Хајде! Попуните ову бескорисну руку! 405 00:48:48,425 --> 00:48:51,677 Прво белешке, тумачење долази на њих. 406 00:48:54,014 --> 00:48:57,141 - Слажете се, зар не? - Увек се слажем. 407 00:48:57,517 --> 00:48:59,352 Је ли то мудро? 408 00:48:59,561 --> 00:49:01,604 не знам. Је ли? 409 00:49:02,022 --> 00:49:04,398 Не заборавите, то је на страници. 410 00:49:06,944 --> 00:49:11,364 Напомене су на страници, али не и осећај. 411 00:49:11,615 --> 00:49:14,700 Не жртвујте све за емоције, потребна вам је равнотежа. 412 00:49:16,411 --> 00:49:19,497 - Је ли то питање, професоре? - Управо тако. 413 00:49:20,791 --> 00:49:23,459 тако сам мислио, то сам и мислио. 414 00:49:39,059 --> 00:49:42,144 - Ваш чек. - Хвала. 415 00:49:42,396 --> 00:49:44,438 Извини, извини. 416 00:49:44,773 --> 00:49:47,858 - Ја ћу стајати мирно. - Буди опрезан, Давиде. 417 00:49:48,110 --> 00:49:51,612 - Изгледаш дивно данас, Сарах. - Хвала. 418 00:49:52,197 --> 00:49:55,282 - И ти, Муриел. - Опусти се, Хелфготт. 419 00:49:56,451 --> 00:50:00,705 Давиде, пропустио си банку. Мораћете да сачекате до сутра. 420 00:50:00,956 --> 00:50:04,875 - Не могу у банку. - Знамо некога ко то може да уновчи. 421 00:51:01,183 --> 00:51:04,685 Морам да се концентришем, Катх. Треба вежбати, вежбати. 422 00:51:04,936 --> 00:51:08,856 Професор Паркес каже рад, рад, рад. 423 00:51:09,149 --> 00:51:13,277 То је оно што морам да урадим да освоји Концертну медаљу. 424 00:51:13,528 --> 00:51:17,656 Победник игра у Ројал Алберт Холу. 425 00:51:20,911 --> 00:51:25,664 Купио сам прелеп клавир. То је патини клавир као твој. 426 00:51:28,418 --> 00:51:32,254 Писао сам тати. То је позитивно, зар не? 427 00:51:32,756 --> 00:51:34,965 Није узвратио, али... 428 00:51:52,317 --> 00:51:55,194 Како смо се снашли ући у финале? 429 00:51:55,445 --> 00:51:58,781 - Ти си диригентска ноћна мора. - Шта ћемо да радимо? 430 00:51:58,990 --> 00:52:01,450 - Победићемо! - Тачно! 431 00:52:03,954 --> 00:52:05,371 Рахмањинов? 432 00:52:06,039 --> 00:52:07,414 Јесте ли сигурни? 433 00:52:07,916 --> 00:52:11,001 Никад нисам сигуран ни у шта. 434 00:52:12,212 --> 00:52:13,838 Рач 3. 435 00:52:14,965 --> 00:52:15,965 То је монументално! 436 00:52:16,591 --> 00:52:19,468 То је планина, најтежа могао би да играш. 437 00:52:20,428 --> 00:52:23,639 Нико није био довољно љут да покуша Рацх 3. 438 00:52:25,142 --> 00:52:28,644 Јесам ли довољно љут, професоре? 439 00:52:37,154 --> 00:52:40,823 Замислите две одвојене мелодије борба за превласт. 440 00:52:43,827 --> 00:52:47,496 Руке, дивови, по десет прстију. 441 00:52:50,876 --> 00:52:53,961 Наступ је ризик. Без заштитне мреже. 442 00:52:54,212 --> 00:52:57,506 Не грешите. Опасно је. 443 00:52:58,008 --> 00:52:59,341 Људи су повређени. 444 00:53:00,927 --> 00:53:03,137 Мораш бити у стању да га играм с повезом преко очију. 445 00:53:06,349 --> 00:53:09,018 Страница! Белешке! 446 00:53:09,477 --> 00:53:11,312 Извини, заборавио сам их. 447 00:53:11,563 --> 00:53:14,356 Да ли је превише питати да их прво научиш? 448 00:53:14,566 --> 00:53:17,109 - И онда их заборавити? - Управо тако. 449 00:53:17,360 --> 00:53:19,570 Само ми дај прсте. 450 00:54:01,863 --> 00:54:03,656 Давиде, хајде. 451 00:54:04,532 --> 00:54:08,994 Данас ћемо одморити мишиће и прсте и вежбај машту. 452 00:54:10,622 --> 00:54:12,831 Први став, каденца. 453 00:54:13,917 --> 00:54:15,542 Хајде да га покупимо од... 454 00:54:24,344 --> 00:54:28,264 Ваше руке морају формирати несаломљиво навика свирања нота, 455 00:54:28,515 --> 00:54:30,557 па да заборавиш све о њима. 456 00:54:31,851 --> 00:54:34,311 Нека дође одавде. Срце. 457 00:54:34,562 --> 00:54:36,605 Одатле долази. 458 00:54:49,536 --> 00:54:52,955 Зар не волиш те велике дебеле акорде? 459 00:54:53,623 --> 00:54:56,709 Мораш укротити клавир или ће ти побећи. 460 00:54:57,502 --> 00:55:01,171 То је чудовиште! укроти га, или ће те целог прогутати. 461 00:55:06,469 --> 00:55:08,304 Лепо идемо, Давиде. 462 00:55:56,770 --> 00:55:58,354 „Јутро, госпођо Перкинс. 463 00:57:14,514 --> 00:57:17,391 Ја ово зовем својим малим маузолејем. 464 00:57:19,894 --> 00:57:22,354 Лист... брадавице и све. 465 00:57:23,440 --> 00:57:25,482 Направили су ово након што је умро. 466 00:57:27,527 --> 00:57:29,820 Јадни Франц, мртав као пошта, а? 467 00:57:30,071 --> 00:57:33,574 Још увек можете добити ове на левој обали, прилично јефтино. 468 00:57:41,416 --> 00:57:43,459 Имам Рахмањинова овде негде. 469 00:57:49,132 --> 00:57:52,176 Величанствени прсти. Тако мушко! 470 00:57:56,848 --> 00:58:00,517 Једном сам му играо Рацх 3. 471 00:58:01,019 --> 00:58:02,436 Стварно? 472 00:58:03,688 --> 00:58:07,858 Рекао је да чује себе у мом свирању, 473 00:58:10,361 --> 00:58:13,572 рекао је као да Дотакао сам његову душу. 474 00:58:16,034 --> 00:58:17,201 Није лоше, зар не? 475 00:58:18,745 --> 00:58:20,370 Уопште није лоше. 476 00:58:20,705 --> 00:58:22,080 Сада је твој ред. 477 00:58:23,291 --> 00:58:27,419 Запамтите, када то урадите, нико могу ти то икада одузети. 478 00:58:29,589 --> 00:58:33,258 Морате играти... као да сутра нема. 479 00:58:54,948 --> 00:58:56,990 Хајде, Давиде, немој ме изневерити. 480 00:59:02,121 --> 00:59:04,581 Колико тренутака генија данас, Сесил? 481 01:05:21,042 --> 01:05:22,042 хало? 482 01:05:23,002 --> 01:05:24,002 ко је ово? 483 01:05:25,713 --> 01:05:26,880 хало? 484 01:05:32,929 --> 01:05:34,346 Тата, куци сам. 485 01:05:36,057 --> 01:05:37,223 тата! 486 01:05:39,393 --> 01:05:41,019 хало? тата... 487 01:06:52,466 --> 01:06:53,925 Неко је овде да те види. 488 01:06:54,885 --> 01:06:56,928 Ја сам, Сузие. 489 01:07:00,516 --> 01:07:03,935 Сузие. Познајемо ли Сузие? 490 01:07:04,270 --> 01:07:05,645 Твоја сестра. 491 01:07:05,896 --> 01:07:09,566 Сестра Сузие, сестра Сузие. Хвала, сестро сестро. 492 01:07:16,240 --> 01:07:18,450 Нећу моћи често да посећујем. 493 01:07:18,743 --> 01:07:21,494 Не тако често, слатка Сузие. 494 01:07:22,121 --> 01:07:25,206 - Живећу у Мелбурну. - Немој рећи тати. 495 01:07:25,458 --> 01:07:29,753 Не сме да плаче због проливеног млека. Шта можеш да урадиш, Маргарет? 496 01:07:29,962 --> 01:07:33,214 - Маргарет је у Израелу, сећаш се? - Сећам се Маргарет. 497 01:07:33,466 --> 01:07:37,385 Назвала ме је будала. Или је то била свиња? То је била пудлица. 498 01:07:38,471 --> 01:07:41,139 То је било све веома компликовано у Израелу. 499 01:07:42,558 --> 01:07:46,061 То је било бојно поље, ратна зона. 500 01:07:46,312 --> 01:07:49,189 Таква досада, таква досада, био је рат. 501 01:07:49,732 --> 01:07:51,775 То само уништава све. 502 01:09:20,322 --> 01:09:22,365 - Давиде! - Тако је! 503 01:09:22,616 --> 01:09:27,078 - Знао сам да ћу те наћи овде. - Поново сам био неваљао дечко. 504 01:09:27,329 --> 01:09:29,622 - Мислим да јесам. - Хајде. 505 01:09:29,915 --> 01:09:34,043 За остало бих могао бити кажњен мог живота јер сам мањкав. 506 01:09:34,295 --> 01:09:36,087 Глупа кобасица! 507 01:09:36,338 --> 01:09:39,632 То је забрањено воће, доктор каже да је то забрањено воће. 508 01:09:58,319 --> 01:10:02,947 Ствар је у томе што он није одобравао, није одобравао. 509 01:10:03,240 --> 01:10:05,450 Био је веома неодобраван. 510 01:10:05,701 --> 01:10:08,953 Сви би побегли и остави ме тамо. 511 01:10:38,651 --> 01:10:40,693 Значи, знаш да читаш музику? 512 01:10:40,945 --> 01:10:45,073 Некако. Само окрећем нови лист, а? 513 01:10:45,866 --> 01:10:47,909 Моје име је Берил Аллцотт. шта је твоје? 514 01:10:48,160 --> 01:10:50,912 То звучи као моје име, Хелфготт. 515 01:10:51,163 --> 01:10:53,206 - Хелфготт? - Да. Смешно. 516 01:10:53,666 --> 01:10:55,708 То значи „уз помоћ Божију“. 517 01:10:55,960 --> 01:10:58,002 како се зовеш? 518 01:10:58,254 --> 01:11:00,296 Да, пре свега. Ја сам Давид. 519 01:11:04,093 --> 01:11:07,178 - Ви сте Давид Хелфготт? - Тако је, тако је. 520 01:11:07,429 --> 01:11:09,555 Гледао сам те како побеђујеш сва та такмичења. 521 01:11:09,723 --> 01:11:13,935 - Добиј неке, неке изгуби. - Био сам велики фан. 522 01:11:19,316 --> 01:11:20,483 Да ли још увек играш? 523 01:11:20,776 --> 01:11:25,488 Не смем, доктор је рекао да не смем. Завршиће се у сузама ако се лоше понашам. 524 01:11:25,781 --> 01:11:29,909 Доктор каже да би то могло да ме оштети, јер је једном. 525 01:11:30,369 --> 01:11:33,871 Давно, давно. То је прича. 526 01:11:34,540 --> 01:11:38,042 Хајде, играј. Храброст напада. 527 01:11:42,798 --> 01:11:46,634 То је добро, Берил! Врло добра лева рука... 528 01:11:47,970 --> 01:11:51,556 Морате да делите и бринете и само се понашај, зар не? 529 01:11:51,807 --> 01:11:52,974 Тако је, да. 530 01:11:53,517 --> 01:11:57,437 Ово иде бити стилски брак! 531 01:11:58,731 --> 01:12:01,816 То је јако добро, Берил. Врло добро. 532 01:12:03,319 --> 01:12:08,906 Врло добро. Притисните те педале. Возимо се бициклом. Педал! 533 01:12:09,783 --> 01:12:14,412 - Шта му се дешава у глави? - Само Бог зна. 534 01:12:14,705 --> 01:12:19,500 - Да ли је озбиљно? - То је сложен поремећај. 535 01:12:19,710 --> 01:12:21,461 Јадна изгубљена душа. 536 01:12:21,712 --> 01:12:24,922 Могао би да оде сутра ако је имао где да оде. 537 01:12:31,305 --> 01:12:34,098 - Хајде, Давиде. - Берил, Берил. 538 01:12:36,226 --> 01:12:39,520 - Знаш да не могу да поднесем дим. - Извини. 539 01:12:40,230 --> 01:12:42,273 - Шта то радиш? - Прошетаћу. 540 01:12:42,524 --> 01:12:45,610 - Не знаш пут. - Пратићу те. 541 01:12:47,905 --> 01:12:50,782 све је у реду. Улази, Давиде! 542 01:12:52,659 --> 01:12:55,411 Бог те благословио, Давид Хелфготт! 543 01:12:56,497 --> 01:12:57,663 Како је ово? 544 01:13:18,394 --> 01:13:22,063 - Јесте ли то ви, сестро? - У реду је, ту сам. 545 01:13:22,356 --> 01:13:25,650 Овде сам, али где је медицинска сестра? 546 01:13:25,901 --> 01:13:27,318 Овде сада живите. 547 01:13:28,987 --> 01:13:31,864 Добро сам, зар не, Берил Даисеи? 548 01:13:32,116 --> 01:13:34,992 Овде је Давид Хелфготт враћа се на шине. 549 01:13:35,244 --> 01:13:37,120 То је прича! 550 01:13:41,750 --> 01:13:43,376 То је прича. 551 01:13:57,474 --> 01:14:00,143 Немој само да волиш ти велики дебели акорди? 552 01:14:33,010 --> 01:14:36,095 Ботаничка башта само низ пут. 553 01:14:37,014 --> 01:14:39,056 Можете доћи и отићи како желите. 554 01:14:40,142 --> 01:14:43,436 Господин Миногуе је диван човек. 555 01:14:43,687 --> 01:14:45,521 Знам да ће ти се свидети. 556 01:14:46,190 --> 01:14:49,066 Имаћете чак и свој клавир! 557 01:15:32,069 --> 01:15:35,571 Врло, врло пернато, врло лагано... 558 01:15:48,961 --> 01:15:50,586 Умукни! 559 01:15:55,008 --> 01:15:57,051 Престани, Давиде! 560 01:15:58,971 --> 01:16:03,766 Добро јутро, Давиде. Буди се, време је за доручак. 561 01:16:05,435 --> 01:16:08,688 Још једном ћемо одморити овај клавир. 562 01:16:09,398 --> 01:16:10,815 Потпишите свој чек. 563 01:16:11,483 --> 01:16:15,403 - Погледај се, требало би да изађеш. - Да, и вежбање. 564 01:16:15,654 --> 01:16:18,406 Удахните свеж ваздух у та твоја плућа. 565 01:16:18,657 --> 01:16:22,785 Да, зато што се слабе згњече као скакавци, зар не? 566 01:17:54,711 --> 01:17:56,128 Хвала, хвала. 567 01:17:57,422 --> 01:18:00,508 - Надам се да сте уживали. - Било је сјајно. 568 01:18:01,385 --> 01:18:03,427 ћао. 569 01:18:18,694 --> 01:18:20,319 Затворени смо. 570 01:19:11,747 --> 01:19:14,498 Силвиа, твој пас луталица се вратио. 571 01:19:14,750 --> 01:19:16,792 - Да га се отарасим? - Не. 572 01:19:19,379 --> 01:19:23,507 - Шта је са мелодијом? - мелодију? Наравно, без бриге. 573 01:19:30,015 --> 01:19:32,016 Браво! Енцоре! 574 01:19:32,851 --> 01:19:36,020 - Дај нам то, Либераче! - Доста је било! 575 01:21:41,938 --> 01:21:45,190 - Врућа, жива. - Дај нам Бетовенову пету. 576 01:21:45,483 --> 01:21:47,693 Симфонија или Концерт? 577 01:22:26,858 --> 01:22:29,068 Вечерас сам играо прилично добро, зар нисам? 578 01:22:29,569 --> 01:22:32,237 Заслужујем мало ужине. 579 01:22:36,618 --> 01:22:37,910 Здраво, Давиде. 580 01:22:39,871 --> 01:22:41,580 Здраво, тата. 581 01:22:44,793 --> 01:22:46,168 Да ли се осећате добро? 582 01:22:48,338 --> 01:22:52,633 Па? Поклопац је, не могу да отворим поклопац. Нешто није у реду с тим. 583 01:22:53,343 --> 01:22:55,135 Шта би могло бити погрешно? 584 01:22:55,387 --> 01:22:57,429 То је мистерија. 585 01:22:58,139 --> 01:22:59,306 Затвори га. 586 01:23:01,267 --> 01:23:03,477 Дај ми то. показаћу ти. 587 01:23:24,624 --> 01:23:27,710 Видите... како је лако? 588 01:23:28,795 --> 01:23:30,796 Не може бити лакше. Тако је. 589 01:23:37,762 --> 01:23:38,929 Ево. 590 01:23:49,232 --> 01:23:50,399 Погледај ме. 591 01:23:51,526 --> 01:23:53,318 Ти си срећан дечко, Давиде. 592 01:23:54,029 --> 01:23:58,490 То је истина, изгледа да је истина. Људи кажу да мисле да ја... 593 01:23:59,159 --> 01:24:01,285 Пређи на ствар. 594 01:24:01,536 --> 01:24:02,995 Ја сам веома срећан дечак. 595 01:24:13,423 --> 01:24:15,966 Нико те неће волети као ја. 596 01:24:29,272 --> 01:24:32,441 Да ли схватате каква је прилика 597 01:24:32,734 --> 01:24:34,193 имате овде? 598 01:24:34,486 --> 01:24:36,695 Прилика за живот. 599 01:24:39,699 --> 01:24:40,866 Када сам био дечак, 600 01:24:44,704 --> 01:24:47,372 Купио сам виолину. 601 01:24:48,249 --> 01:24:49,875 Прелепа виолина. 602 01:24:51,169 --> 01:24:52,336 спасио сам 603 01:24:55,131 --> 01:24:56,507 за ову виолину. 604 01:24:57,217 --> 01:24:59,218 Знаш 605 01:25:00,762 --> 01:25:04,181 шта се десило са тим? 606 01:25:09,521 --> 01:25:11,146 Не, шта се десило са тим? 607 01:25:11,439 --> 01:25:13,232 немам појма. 608 01:25:23,910 --> 01:25:27,788 Мораш бити спреман да преживиш, да останеш жив, зар не? 609 01:26:00,613 --> 01:26:01,989 Лаку ноћ, тата. 610 01:26:11,040 --> 01:26:14,501 - Где су деца? - Негде се забављам. 611 01:26:17,297 --> 01:26:19,506 Имам некога ко остаје викендом. 612 01:26:20,008 --> 01:26:24,136 - Али није још један Шкорпија, зар не? - Он је чудо од детета. 613 01:26:32,103 --> 01:26:34,521 - Хвала. - То је лудница! 614 01:26:49,204 --> 01:26:50,579 Је ли то вода? 615 01:27:01,299 --> 01:27:02,674 где је он? 616 01:27:20,193 --> 01:27:23,445 Мама! Давид је укључен већ сат времена. 617 01:27:27,200 --> 01:27:30,619 Нема више топле воде, Силвиа. 618 01:27:30,912 --> 01:27:32,788 Желим да упознаш некога. 619 01:27:33,039 --> 01:27:36,041 Нема више топле воде. Све је нестало! 620 01:27:36,960 --> 01:27:39,211 Где иде? 621 01:27:39,420 --> 01:27:41,213 Гиллиан је мој драги пријатељ. 622 01:27:41,506 --> 01:27:43,548 Пријатељски доктор. Већ се осећам боље. 623 01:27:43,841 --> 01:27:48,470 - Није доктор, она је астролог. - Специјалиста, кардиохирург! 624 01:27:48,721 --> 01:27:52,933 Хирург отвореног срца! Ох, ја сам смешан, зар не? 625 01:27:53,184 --> 01:27:56,019 - Гиллиан би могла направити твој графикон. - Да ли би? 626 01:27:56,229 --> 01:27:58,355 - Да ли би урадила мој графикон? - Наравно. 627 01:27:58,648 --> 01:28:01,066 - Какав графикон? - Астролошка карта. 628 01:28:01,359 --> 01:28:04,027 - Звезде! Волим звезде! - И планете. 629 01:28:04,237 --> 01:28:07,322 Планете, наравно. Меркур и Нептун... 630 01:28:07,573 --> 01:28:11,368 о, музика сфера. Ако је музика храна љубави... 631 01:28:11,661 --> 01:28:13,370 Храна љубави! 632 01:28:14,664 --> 01:28:17,416 Како је кад те боље упозна? 633 01:29:11,554 --> 01:29:15,682 - Шта он ради? - Он је инвестициони саветник. 634 01:29:15,933 --> 01:29:18,769 Колико је то озбиљно? 635 01:29:19,520 --> 01:29:22,272 Хајде, Гиллиан. На скали од 1 до 10. 636 01:29:24,525 --> 01:29:25,817 Узећу то као 10! 637 01:29:27,320 --> 01:29:31,448 - Када је срећан дан? - Мрзим да журим са стварима. 638 01:29:34,786 --> 01:29:38,038 Нећу те пољубити. 639 01:29:43,294 --> 01:29:46,963 Дивна, дивна коса. Плавуше се више забављају, зар не? 640 01:29:48,341 --> 01:29:51,093 Ту сте, докторе. 641 01:29:51,344 --> 01:29:52,886 То је сјајно! 642 01:29:53,137 --> 01:29:55,806 Морам да идем у своју собу. 643 01:30:19,622 --> 01:30:22,874 - Могу ли да уђем? - Здраво докторе. Ентрее. 644 01:30:23,167 --> 01:30:25,377 Где да ставим ове? Ох, извини. 645 01:30:25,670 --> 01:30:29,256 Ниси ти крив. Чини се да постаје све већи. 646 01:30:29,465 --> 01:30:32,551 Невероватно шта нађете када не гледаш. Ево га. 647 01:30:32,718 --> 01:30:34,719 - СЗО? - Примљено. 648 01:30:35,012 --> 01:30:39,141 - Рогер Воодвард! - Да! Он је победник. Он је победник. 649 01:30:40,643 --> 01:30:43,103 - Већ имате један. - Он је велики хит. 650 01:30:43,354 --> 01:30:46,273 - Цигарета. - Један је довољан. 651 01:30:47,442 --> 01:30:50,527 - Стварно ми се допало твоје свирање. - Јеси ли? 652 01:30:51,654 --> 01:30:54,739 - Пишете ли и музику? - Не, то је Рацх 3. 653 01:30:54,991 --> 01:30:58,618 - Почело је као писмо. - Мислим да јесте. 654 01:30:58,953 --> 01:31:02,914 - "Драги професоре Сесил, Ројал..." - Краљевски музички колеџ. 655 01:31:03,207 --> 01:31:04,833 - То је мистерија. - Шта је? 656 01:31:05,084 --> 01:31:08,170 Имао је само једну руку, видите. Био је то мождани удар. 657 01:31:08,421 --> 01:31:10,630 Да, јадна маца. 658 01:31:10,923 --> 01:31:14,426 Шапа му је оштећена непоправљиво, није могао ништа с тим. 659 01:31:14,677 --> 01:31:18,805 Био је тужна маца. И то је била само лоша срећа. 660 01:31:19,056 --> 01:31:21,641 - Не штетим те, зар не? - Не. 661 01:31:23,644 --> 01:31:25,020 Шта је било? 662 01:31:25,313 --> 01:31:28,690 Ох, у чему је ствар? Почело је биће.. али је празно. 663 01:31:28,983 --> 01:31:32,527 Све је то било тако давно. То је прича. 664 01:31:32,820 --> 01:31:34,779 Неизрециво. 665 01:31:35,031 --> 01:31:38,492 - Да изразим необјашњиво. - Реци ми шта желиш да кажеш. 666 01:31:38,784 --> 01:31:41,203 То је тешко. 667 01:31:41,496 --> 01:31:44,331 Није. Види... Д.Е.А.Р. 668 01:31:44,624 --> 01:31:47,542 - То је то. - Драги Цецил. 669 01:31:47,835 --> 01:31:49,878 Паркес! Сесил је био Паркес. 670 01:31:50,129 --> 01:31:54,174 Дотакнуо је душу Сергеја Сам Васиљевич са Рачом 3. 671 01:31:54,300 --> 01:31:55,926 То је тежак комад. 672 01:31:56,177 --> 01:32:01,097 „Драги господине Паркес, прошло је тако много времена 673 01:32:02,016 --> 01:32:03,391 а ја... 674 01:32:03,684 --> 01:32:06,353 И надам се... Како то звучи? 675 01:32:06,604 --> 01:32:07,979 Прилично добро. 676 01:32:08,272 --> 01:32:10,315 Надам се да ме се сећаш и Рацх 3. 677 01:32:10,775 --> 01:32:15,904 Сада се осећам боље и поново сам почео да играм. 678 01:32:45,059 --> 01:32:46,685 Браво, Роџер! 679 01:32:51,607 --> 01:32:52,983 То је било добро! 680 01:33:18,676 --> 01:33:20,468 Осмех, Давиде. 681 01:33:20,761 --> 01:33:23,179 - Јесам, Силвија. - Пред камером. 682 01:33:25,224 --> 01:33:27,225 - Време је да идемо. - Шта можеш да урадиш? 683 01:33:27,518 --> 01:33:31,980 - Видећеш је поново једног дана. - Живот иде даље. 684 01:33:32,189 --> 01:33:34,316 - Јесте. - Наравно да јесте. 685 01:33:34,525 --> 01:33:37,611 - Она мора да иде. - Да, коврче за чување. 686 01:33:37,862 --> 01:33:40,947 Не, моја деца су одрасла. Само сам мало стара. 687 01:33:41,157 --> 01:33:44,784 И ја сам. Никад нисам одрастао, одрастао сам. 688 01:33:45,077 --> 01:33:47,579 Мало, зар не? 689 01:33:52,543 --> 01:33:53,918 Хоћеш ли се удати за мене? 690 01:33:58,090 --> 01:34:00,133 Не би било баш практично. 691 01:34:00,426 --> 01:34:04,638 Наравно да није, али ни једно ни друго јесам ли, уопште нисам практичан. 692 01:34:04,930 --> 01:34:06,473 Пропустићете авион. 693 01:34:06,932 --> 01:34:08,475 Лепо од тебе. 694 01:34:09,644 --> 01:34:13,104 - Не знам шта да кажем. - Питај звезде, драга. 695 01:35:48,784 --> 01:35:50,827 Боље је да је пустиш да дише, Давиде. 696 01:35:59,545 --> 01:36:01,880 Нећу те пољубити. 697 01:36:25,821 --> 01:36:28,490 Извини, драга. 698 01:36:30,826 --> 01:36:33,036 Направио си буку. 699 01:36:52,932 --> 01:36:55,350 О не, јадни Равел! 700 01:36:55,643 --> 01:36:58,728 Јадни Морис, сав разоткривен. 701 01:36:58,979 --> 01:37:00,605 Скоро је време да се спремите. 702 01:37:00,856 --> 01:37:03,942 - Могу ли још да пливам? - У реду, десет минута. 703 01:37:04,193 --> 01:37:07,862 Уради Лист. Пливајте "ла Цампанелла". 704 01:37:08,155 --> 01:37:09,781 То би требало да уради. 705 01:37:14,829 --> 01:37:17,038 - Погрешио сам. - Настави да покушаваш. 706 01:37:17,331 --> 01:37:20,416 - Трудим се. - Страница 37 недостаје. 707 01:37:21,085 --> 01:37:23,920 То је кода, почетак краја. 708 01:37:24,421 --> 01:37:26,422 Намочићу руке. 709 01:37:33,389 --> 01:37:34,597 Имам те! 710 01:37:39,562 --> 01:37:43,940 Први концерт у годинама и носиш чудне ципеле! 711 01:37:44,233 --> 01:37:46,651 Седи! Не, право! 712 01:37:48,612 --> 01:37:51,698 - Опусти се! - Опусти се! Морате научити да се опустите! 713 01:37:53,826 --> 01:37:55,451 Савршено. 714 01:38:58,432 --> 01:39:01,100 Желе на бис. 715 01:39:01,393 --> 01:39:04,479 - Желе још? - Шта ћеш да радиш? 716 01:39:04,772 --> 01:39:07,065 - Идем да победим. - Не сада, драга. 717 01:39:07,358 --> 01:39:09,067 Урадићу још. 718 01:40:09,461 --> 01:40:10,712 шта осећаш? 719 01:40:11,463 --> 01:40:12,922 Не осећам ништа. 720 01:40:14,383 --> 01:40:15,550 Уопште ништа? 721 01:40:15,843 --> 01:40:19,345 Шокиран сам, запањен и задивљен. Како то звучи? 722 01:40:20,222 --> 01:40:22,432 Можда је све моја кривица. 723 01:40:22,725 --> 01:40:25,560 Не можете наставити да кривите себе. 724 01:40:25,853 --> 01:40:29,522 И не можеш даље да кривиш тату јер он више није овде. 725 01:40:29,815 --> 01:40:32,650 - Али јеси. - Јесам. То је истина! 726 01:40:33,152 --> 01:40:36,612 Живот иде даље, Гиллиан, је ли тако? Има. Заувек и заувек. 727 01:40:36,905 --> 01:40:38,072 Не заувек. 728 01:40:38,365 --> 01:40:40,867 Не, не заувек. Не баш. 729 01:40:41,160 --> 01:40:44,954 Живот нису само јагњећи котлети, али иде даље. 730 01:40:45,247 --> 01:40:49,959 - Не можете одустати. - Сатурн ће нас потрести. 731 01:40:50,252 --> 01:40:53,838 - То су звезде! - Све има своју сезону. 732 01:40:53,964 --> 01:40:56,215 - То је мистерија. - Увек постоји разлог. 733 01:40:56,508 --> 01:40:59,177 Само треба да ухватимо разлог за сезону. 734 01:41:16,594 --> 01:41:23,594 А Теам Нанбан (594мгнав) Издање